Timing and subtitles brought to you by The Inner Beauty Team @ Viki
[Episode 12]
Aku terus memikirkanmu.
Di pagi hari, saat aku membuka mata sampai terlelap di malam hari.
Aku terus memikirkanmu.
Terkadang aku bahkan memimpikanmu.
Aku...
Aku menyukaimu, Ahn Dan Tae.
Gong Shim, maaf.
Aku... Aku...
Aku tak bisa menerima perasaanmu.
Tolong hilangkan perasaanmu. Maafkan aku.
Kau bicara apa?
Lalu kenapa kau berkata begitu padaku waktu itu?
Hal yang kukatakan padamu dulu...
Dulu... keadaannya jauh berbeda dengan sekarang.
Tapi Gong Shim, sekarang...
[Alih bahasa oleh myrose]
Dan Tae.
Joon Soo, apa yang membawamu kemari?
Oh, kita akan makan bersama, ya?
Maaf tapi... bisakah kita bertemu lain kali?
Kalau begitu baiklah.
Maaf tapi tiba-tiba aku tidak enak badan.
Aku mengerti.
Maaf. Aku masuk dulu.
[Jangan lupa minum obatmu.]
[Bukankah kusuruh pulang lebih awal?]
[Karena kau telat, aku memasak untukmu.]
Ini dia. Datang lagi.
Selamat datang.
Kurang beraroma. Agak pahit.
Aigoo, yang benar saja. Rasa tahunya selalu sama.
Kenapa denganmu?
Berikan 2. Terbuat dari kedelai Paju, kan?
Kau sudah tahu, kenapa tanya?
Bayar dulu sebelum makan.
Aigoo, Bibi, kau akan menjadi chaebol.
Baiklah. Ambillah semaumu.
7.000 won, kan?
Ya. Nikmatilah.
Paman, apa datang hari ini?
Hei, Gong Shim, selalu kujual padamu sejak kau SMP.
Apa pernah kubilang ikannya tidak segar?
Ini dan ini. Berikan 2-2nya.
Paman, berikan diskon. Ikannya tak terlalu bagus.
Baik, baik. Tapi kenapa denganmu hari ini?
Gong Shim, maaf.
Aku... aku tak bisa menerima perasaanmu.
Tolong hilangkan perasaanmu. Maafkan aku.
Kau bicara apa?
Lalu kenapa kau berkata begitu padaku dulu?
Panggilan tidak selesai, Anda akan diteruskan ke kotak—
[Geu Ong Shim]
- Ayo pergi bertemu Sekretaris Ahn. - Oh, itu dia!
- Oh, Sekretaris Ahn! - Kau di sini!
Sekretaris Ahn!
Aigoo, Hyung-nim. Kalian semua bekerja keras.
Oh, tidak. Bukan apa-apa.
- Ketua Tim, cepat beritahu dia! - Oh, baik.
Itu... mungkin...
Ah, ayolah, Ketua Tim. Aku saja.
Itu, Sekretaris Ahn, staf kebersihan mengadakan pesta malam ini.
Bisakah kau datang, Sekretaris Ahn?
Kami ingin bicara banyak denganmu, dan juga mendengarmu menyanyi.
Itu benar. Itu benar!
Oh, bagaimana ya? Aku harus ke suatu tempat hari ini.
Iya, ya? Tentu kau sibuk, ya?
Lihat? Dia sibuk.
Ah, sayang sekali! Kuharap bisa mendengarnya menyanyi!
Akan kupastikan bisa datang lain kali.
Sayang sekali kalau kalian pergi begitu saja, jadi sedikit saja.
♬ Katakan aku tak bisa ikut berpesta hari ini ♬
Bekerja keraslah.
Halo.
Joon Soo!
Aku terkejut.
Maaf?
Terkejut? Apa maksudmu terkejut?
Dalam banyak hal.
Sepertinya kau sangat dekat dengan staf kebersihan.
Oh. Kau melihatku menari, ya.
Aku tak memahaminya.
Aku pergi dulu.
Joon Soo, aku membuat kesalahan.
Aku akan berhati-hati untuk tak berperilaku seperti itu di perusahaan.
Aku pergi dulu.
Joon Soo.
Sudah menemukan tasmu?
Kau tertarik pada tas atau lencana Direkturnya?
Aku tertarik pada tasmu, tapi jujur lebih tertarik pada lencanamu.
Sudah kubilang lencanaku hilang.
Kalau hilang, ya sudah, kan?
Apa bagusnya lencana itu?
Kenapa kau sangat penasaran?
Pasti ada sesuatu yang kau sembunyikan.
Aku paham.
Hei, kenapa kau membuat banyak lauk pauk?
Kau terlalu boros.
Lagipula akan dimakan.
Tapi, ini terlalu banyak.
Kalau di kulkas terlalu lama, apa tetap enak?
Kalau ada sisanya, akan kumakan.
Kenapa denganmu?
Aku tak boleh bilang ini sangat banyak?
[Pengacara Mesum]
Panggilan tidak selesai, Anda akan—
Gong Shim, kau akan membawanya ke kamar kakakmu?
Ya.
Sudah bicara dengan Gong Mi? Dia tidak bilang apapun.
Apa yang harus dibicarakan?
Awalnya ini kamarku.
Hei, kenapa kau melakukannya tanpa bilang dulu?
Bagaimana kalau dia marah?
Aku tak peduli.
Akan kubuat kamarku menjadi seperti kamar.
H-Hei, hei. Gong Shim!
Gong Shim, hanya itu yang kau pindahkan, kan?
Tidak dipindah semuanya, kan?
Akan kukeluarkan lagi. Di sana akan ada ranjang.
Huh? ranjang?
Ranjangnya akan tiba besok.
Oh, saat ranjangnya tiba, bisakah Ayah masukkan?
Tata juga ranjangnya Unni.
Bagaimana ini?
Gong Mi dan Gong Shim akan bertengkar hebat.
Birnya tidak cukup.
Jangan lupa reuninya, pastikan datang, ya!
Tentu~
Kurasa aku akan telat.
Jam berapa itu, ya?
Jam 6.
Akan ada alkohol kalau aku ke sana.
[Direktur Seok Joon Soo]
Ya, Direktur.
Gong Shim, kau baik-baik saja?
Ya, kenapa?
Suaramu tak terdengar baik.
Oh, serak sedikit. Aku tak apa.
Oh, apa iya?
Mari kita makan malam bersama.
Oh... hari ini ada reuni.
Bagaimana kalau besok?
Besok bisa.
Tapi aku yang traktir.
Menunya juga kutentukan.
Baik, sampai jumpa besok dan bersenang-senanglah di reuni.
Ya, baik. Sampai jumpa besok.
Ayo!
- Satu. - Dua.
Tiga, empat, lima.
Tapi... sebelumnya Gong Shim tak pernah datang ke reuni.
Apa yang terjadi tiba-tiba?
Apa dia menikah?
Saat seseorang tiba-tiba datang, itu karena undangan pernikahan.
Dia tak akan minum seperti itu kalau mau menyebarkan undangan.
- Tambah lagi birnya! - Ya!
Mohon perhatiannya.
Semuanya, di sini aku mengambil kesempatan untuk melamar seorang wanita.
Dia membuatku menyadari kau bisa jatuh cinta pada pandangan pertama.
Cinta pertamaku, Ji Ah.
Kim Ji Ah.
Nikahilah aku.
Love shot! Love shot! Love shot!
Kenapa dia berdiri?
Selamat. Hiduplah dengan baik.
- Oh, terima kasih. - Tos! Tos! Tos!
Selamat!
Hei, anak kecil.
Apa yang kau cari? Kita cari bersama.
Apa mungkin, kau lihat noona dengan wig seperti ini?
Apa kalian bermain petak umpet?
Ya.
Tapi dia sembunyi dengan sangat baik. Aku tak bisa menemukannya.
Anak kecil, makan ini, dan ini sudah larut, pulanglah.
Aku akan mencarinya.
- Terima kasih. - Ya.
Gong Shim.
Oh, kau menemukanku.
Bagaimana kau menemukanku, Tuan Ahn Dan Tae yang menolakku?
Kau banyak minum, ya?
Itu bukan yang terpenting sekarang.
Tunggu.
Setelah kau menolakku kemarin, aku marah sekali,
jadi aku memikirkan kejelekanmu.
Dengarkan baik-baik.
Satu, kau tak punya uang.
Kau tinggal di kamar seharga 250.000 won.
Dan yang ke-2,
kau jorok.
Kau tahu maksudku, kan?
Lihat. Sebelah sini. Antara jari kakimu, ada kotoran,
dan kau memakan makanan yang jatuh ke tanah, kan?
Dan ke-3,
yang ini hebat. Ini.
Kau genit.
Ini, ini. Ini yang genit.
Kau tahu, kan?
Dan yang ke-4...
Sulit mengatakannya dengan mulutku sendiri.
Jangan bicarakan yang itu.
Gong Shim, ayo.
Ahn Dan Tae, kau tidak penasaran apa yang ke-4?
Yang ke-4, sementara tak punya uang, kau jorok dan juga genit.
Itu tidak mudah, kau tahu.
Aku paham. Kita pulang sekarang.
Ahn Dan Tae, kenapa kau tidak menyukaiku?
Apa kau tidak suka orang berkepala pitak?
Kalau bukan itu... karena aku bodoh?
Karena tak bisa menghafal perkalian angka 7?
Kalau bukan juga... karena aku pengangguran?
Maaf.
Bukan itu.
Bukan? Lalu...
apa karena aku menjatuhkan pot bunga dan hampir membunuhmu?
Itu tidak sengaja.
Apa karena biaya kamarmu terlalu besar?
Akan kuberikan diskon. 20.000 won.
Gong Shim...
Aku tahu.
Kau tidak menyukaiku karena saat aku marah,
aku menjambak rambutmu. Benar kan?
Tidak. Bukan itu.
Apa karena aku mabuk dan masuk ke kamarmu
lalu menggigit sabun dan mencoba menggosok gigiku dengan sikat WC?
Kalau bukan, apa karena aku mendorongmu dari tangga waktu itu?
Oh, pasti itu.
Kau juga tidak suka aku begini setelah minum, kan?
Apa karena aku tidak cantik?
Maaf tentang hal itu.
Aku tak bisa berbuat apapun, jadi maaf.
Gong Shim, kau terlalu mabuk.
Bangunlah dan ayo pulang.
Katakan alasanmu menolakku.
Lalu, aku akan pulang.
Itu...
Jangan katakan.
Tidak, aku penasaran sekali. Katakan.
Jangan! Jangan katakan! Jangan katakan!
Aku siap. Katakan.
Gong Shim, aku...
Sejujurnya...
Jangan pernah katakan alasanmu menolakku.
Aku tak mau dengar.
Kenapa aku melakukannya?
Halo.
Silahkan masuk.
Ya.
Oh, kalian belum saling mengenal, ya. Sapalah.
Ini Pengacara Ahn Dan Tae, Sekretaris Bu Presdir.
Dan ini Pengacara Gong Mi dari tim hukum perusahaan kita.
Senang bertemu denganmu.
Ya. Halo.
Ya.
- Bekerja keraslah. Aku keluar dulu. - Ah, baik.
Permisi.
Baru-baru ini, kau membantu ibuku saat kalian bersama.
Ah, ya. Penipu yang mencoba melukai dirinya?
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Ibu dan nenekku sangat memujimu.
Ah... Sejujurnya, mereka menyuruhku datang sewaktu-waktu,
tapi aku tak tahu bagaimana perasaanmu, jadi aku tak pernah datang.
Aku suka menghabiskan waktu dengan mereka.
Tidak apa-apa. Kau bisa datang kapanpun.
Oh. Baik.
Video panas. Di Kebun Botani Yangpyeong. Dapatkan Video HD—
Apa ini? Belakangan, aku tak pernah mendapat spam.
Di Kebun Botani? Oh. Seperti apa videonya, ya?
Jangan buka link itu. Harus segera kau hapus.
Tentu, kau benar.
Ayo.
Kenapa tidak kau hapus?
Tapi, aku penasaran.
Direktur Kwak, apa kau juga mendapat spam tentang Kebun Botani Yangpyeong?
Ya. Aku membukanya, tapi tak ada apapun.
Mereka hanya memancingmu.
Sudah kau tekan!
Oh, semuanya mendapat spam.
Dikirim ke semua orang.
Tapi ini aneh.
Bagaimana bisa semua anggota dewan direksi menerimanya?
Itu benar.
Kebun Botani Yangpyeong?
Direktur Eksekutif Yeom juga dapat!
Wow. Apa mereka punya informasi kontak semua anggota dewan direksi?
Direktur Kwak, jadi kau membukanya?
Ya. Aku membukanya,
tapi tak ada yang spesial, Presiden.
Yang benar saja... Direktur Kwak.
Kenapa ribut-ribut?
Sekarang, mulai rapatnya.
Ya, Ho Joong?
Hyung-nim, aku mengirim pesan spam ke semua orang seperti keinginanmu.
Oh, baik. Kau sudah bekerja keras.
Tidak masalah.
Ho Joong, bisa kau kirimkan padaku juga?
Ya, akan kukirim.
Ya.
[Video Kebun Botani Yangpyeong. Salinan asli. Harga: 300 juta won. Besok jam 5 sore.]
Kau tak punya pilihan selain datang dengan 300 juta won...
Yang muncul adalah penjahatnya.
[2 hari lalu]
Ayah, kau harus bangun.
- Dan Tae. - Ya, Bibi.
Ya, ini.
Ini yang Ayah pakai saat terluka dan dibawa ke rumah sakit, kan?
Ya. Sudah kucuci bersih.
Tapi bajunya untuk apa?
Kugunakan untuk sesuatu.
Apa yang terjadi? Bukan hal yang berbahaya, kan?
Tidak. Jangan terlalu khawatir. Aku pergi dulu.
Baik, pergilah. Jangan lupa makan.
Baik, Bibi.
Ayah, kenapa kau begini?
Ayah! Ayah!
Hyungnim!
Oh, Ho Joong.
Hyungnim, bagaimana dengan orang ini?
Fisiknya sangat mirip dengan ayahku.
Bagus. Kurasa akan berjalan lancar.
Itu melegakan. Dia Pamanku.
Ah... Halo. Terima kasih banyak sudah datang.
Tidak masalah.
Bisakah Anda berganti pakaian?
Ah, Ya.
- Ho Joong. - Ya?
Terima kasih.
Ini bukan sesuatu yang mudah, jadi maafkan aku juga.
Kenapa kau begini? Kesetiaan!
Kau mengagetkanku. Kesetiaan.
Oh, Paman.
Wajahmu terlalu kelihatan, jadi turunkan dagumu sedikit.
Ya, cobalah.
Ho Joong, wajahku tidak terlihat semua, kan?
Kami akan mengaburkan wajahmu, jangan khawatir.
Ho Joong, rekam videonya dengan baik.
Ya, Hyungnim.
Apa yang harus kutulis?
Huh?
Apa? Aku memikirkannya.
Video panas.
Di Kebun Botani Yangpeyong. dot dot dot...
Dapatkan Video HDnya.
Hati. 3 hati.
Hei, buat yang tengah jadi merah.
- Mau dimasukkan link juga? - Ya, coba buka linknya.
Video Kebun Botani Yangpeyong.
Salinan asli.
Harga: 300 juta won.
Besok jam 5 sore di Kebun Botani.
Ya. Itu.
[Video Kebun Botani Yangpyeong. Salinan asli. Harga: 300 juta won. Besok jam 5 sore.]
Katakan, brengsek!
A-a-apa ini?!
Waktu itu ada yang merekamnya?!
Oppa, kau yakin ini Ahn Soo Yong, yang menjaga Joon Pyo?
Ya, aku yakin. Ahn Soo Yong.
Dan tempat aku bertemu dengannya, sama dengan foto ini.
Itu artinya ada yang merekam saat kalian bertengkar.
Kurasa iya. Orang itu memungut lencanaku lalu mengirimnya ke perusahaan...
untuk menakutiku dulu.
Jadi kau mau mendapat video aslinya dengan menyerahkan 300 juta won?
Ya, harus.
Orang yang mengirimnya punya videoku menyerang Ahn Soo Yong.
Dan juga meminta uang.
Kalau videonya tersebar di internet dan polisi menyelidikinya,
maka mereka akan menanyaiku.
Maka, fakta aku menculik Joon Pyo juga akan terungkap!
Apa mungkin ini ulah Ahn Dan Tae?
Kau bilang Ahn Dan Tae anaknya Ahn Soo Yong.
Dia bisa langsung melapor pada polisi. Menurutmu kenapa dia diam?
Karena dia tidak tahu.
Ahn Soo Yong tahu dia bersalah, karena itu dia tidak bilang pada anaknya.
Apa kau mau bilang pada Joon Soo?
Oh, tidak tahulah!
Bagaimanapun, dia berkeliaran sebagai Sekretaris...
dan bekerja di sini itu menggangguku.
Aku akan segera mengurus Ahn Dan Tae.
Siapkan 300 juta won jadi bisa kuambil jam 5 sore.
Paham? Apa kau mau kehilangan segalanya demi 300 juta?
Oh, aku paham. Akan kusiapkan uang tunainya.
Kemana harus kubawa?
Joon Soo.
Perlu bicara?
Boleh?
Sepertinya ada yang berubah di antara kita, kan?
Mungkin benar kalau kau merasa begitu, Dan Tae.
Karena belakangan ini aku juga sama.
Menurutmu apa penyebabnya?
Bukankah karena kita tidak saling jujur?
Kalau kita saling jujur,
tak akan ada kecurigaan atau kesalahpahaman.
Bisakah kita saling mengajukan pertanyaan dan jujur menjawab?
Dan terserah orangnya mau bagaimana jujur menjawabnya.
Memang, karena orang yang menjawablah yang tahu kebenarannya.
Tanyakan padaku dulu.
Tidak, kau yang tanya saja.
Baik kalau begitu. Aku dulu.
Mungkin... di daftar pengguna ruang seminar,
apa ada orang bernama Seok Joon Soo?
Tidak ada, pelanggan.
Apa benar kau menghadiri seminar di Hotel Shindaehan?
Tidak.
Saat aku bilang ke hotel untuk seminar, aku bohong.
Jadi lencanamu hilang itu juga bohong?
Tidak, itu kenyataannya.
Aku sedang membeli kopi, jendela mobilku lupa kututup, dan saat itu tasku hilang.
Jadi lencanamu tidak kau pinjamkan?
Itu di luar pertanyaan.
Sekarang, giliranku?
Ya. Silahkan.
Ada alasan lain kau mencari pemilik lencana itu, kan?
Kau tidak mencarinya hanya supaya bisa kau tegur, kan?
Apa alasanmu yang sebenarnya?
Aku sedang mencari Joon Pyo.
Karena itu aku tak bisa bercerita semuanya.
- Apa kau bilang? - Saat tasmu hilang,
kau yakin lencana pada jasmu juga hilang?
Ya. Aku tahu lebih baik dari orang lain.
Berarti orang yang mengambil tasmu adalah pelaku kasus Joon Pyo.
Orang yang mengambil lencananya adalah pelakunya? Kenapa?
Ada surat yang dikirim bersama lencana itu.
Berkaitan dengan Joon Pyo.
Isinya, pemilik lencana itu adalah penculik Joon Pyo.
Itu sebabnya aku mencarinya.
Apa benar?
Ya. Itu kenyataannya.
Aku mau bertanya lagi.
Ya.
Sebenarnya kemana kau pergi kalau bukan ke hotel?
Aku sedang menyiapkan bisnisku.
Aku ingin mandiri, lepas dari bisnis keluargaku.
Aku dalam perjalanan bertemu investor,
jadi aku tidak memberitahu siapapun.
Jadi begitu...
Gong Shim juga tahu.
Hari itu kami bertemu dan dia membantuku.
Gong Shim?
Aku menyukai Gong Shim.
Aku ingin bersamanya.
Aku ingin dia bahagia.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Walau pertanyaan kita terjawab,
aku tak yakin kita bisa saling nyaman.
Nanti juga akan tahu.
Baik kalau begitu. Kita lihat nanti.
Aku pergi dulu.
Wow, pedas sekali.
Langsung membangunkanmu, kan?
Lidahku seperti mati rasa.
Direktur, kau memang tidak bisa makan makanan pedas.
Tidak, ya?
Saat orang jengkel atau tertekan,
mereka biasanya makan makanan pedas.
Kurasa kau belum mengalami masa itu dalam hidupmu.
Kenapa kau bilang begitu lagi?
Aku merasa jengkel dan stres belakangan ini,
karena itu aku memintamu makan denganku.
Apa karena rencana bisnis barumu?
Bukan. Karena seseorang.
Karena seseorang? Siapa?
Gong Shim!
Karakter guritamu sukses! Pelanggan menyukainya.
Itu melegakan.
Dan salah 1 pelanggan meminta nomormu.
Dia juga meminta dibuatkan karakter.
Boleh kuberi nomormu?
Ya, yah...
Karakter?
Gong Shim, karakter apa?
Kalian datang bersama, tapi kau tidak tahu?
Oh, Presiden. Tidak apa-apa.
Ini. Yang ini!
Pemenang lomba karakter restoran ini, Gong Shim.
Benarkah?
Gong Shim, benarkah?
Ya. Aku menerima 50 kupon sebagai hadiahnya.
50? Itu luar biasa!
Boss, boleh kuminta 1?
Tentu, tunggu ya.
Kenapa kau begitu? Ini tidak spesial, hanya toko gurita biasa.
Kenapa memangnya? Ini bagus.
Ini bukan kata-kata kosong. Sungguh luar biasa.
Ayolah, jangan begitu. Tapi kau bisa makan banyak gurita.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Gong Shim, ini. - Huh?
Tolong tanda tangani untukku.
Tolong jangan begini.
Aku bersungguh-sungguh. Tanda tangani untukku.
Aku tak punya tanda tangan.
[Untuk: Seok Joon Soo Gong Shim]
Aku mencoba membuat tanda tangan.
- Akan kujaga dengan aman. - Terima kasih.
Baguslah kau tersenyum.
Maaf?
Kau mau nonton film? Atau belanja?
Gong Shim, kau ingin melakukan sesuatu?
Bagaimana, ya? Ranjangku dikirim hari ini.
Ranjang?
Begitu.
Guritanya enak sekali, Gong Shim.
Masih ada 43 kupon gurita gratis.
Kalau mau makanan pedas, hubungi aku.
Baiklah kalau begitu.
Kau harus pulang sebelum ranjangnya tiba.
Ya, maaf.
Untuk apa? Cepat pergi.
Ya. Sampai jumpa.
Wow! Kelihatannya enak sekali.
Kenapa ranjangnya belum kau pasang?
Biarkan aku makan dulu.
- Kau tidak makan? - Sudah.
Akan kubersihkan area untuk ranjangku.
Makanlah, agar ada tenaga untuk memasang ranjangnya.
Akan kupasang.
Banyak sekali guritanya.
Ah, kita harus beritahu si Atap.
- Ya, katakan padanya untuk turun. - Ya.
Kenapa kau mengagetkan orang lagi?!
Tidak.
Hari ini, aku sungguh mau pulang.
Benarkah?
Atap, sudah makan?
Tidak, belum. Anda sudah?
Kau bisa makan dengan kami. Ayo masuk.
Oh, aku bisa makan sendiri.
Kenapa ditolak?
Kau bahkan mencuil ikan untuk kami waktu itu. Tidak apa.
- Aku tak apa... - Masuklah! Masuklah!
Tak apa, tak apa. Ayo masuk! Tak apa.
- Masuklah. - Ah...
Sudah.
That should do it.
Ayah, haruskah kubuka kotak ranjangnya?
Gong Shim, ambilkan nasi untuk si Atap.
Pedas tapi enak.
Gong Shim, sedang apa kau? Cepat ambil nasinya.
Ya.
Terima kasih.
Makanlah, Atap.
Oh ya, akan kunikmati.
Ini... ini gurita yang dimenangkan Gong Shim...
di lomba karakter gurita.
Oh, Gong Shim, bawakan tatakannya.
Yang kau dapat dari toko gurita.
Oh, ya. Gunakan itu. Bawakan 3, Gong Shim.
Lihat ini.
Bukankah bagus?
Mau kemana Gong Shim? Ke sini.
Duduk sini.
Saat Gong Shim SMP, dia memohon untuk sekolah di institut seni.
Andaikan kami punya uang.
Kami hanya menyuruhnya diam dan menghentikannya.
Hidupnya mungkin akan berbeda kalau kami menyekolahkannya.
Dia pengangguran dan hanya bekerja paruh-waktu.
Maaf, Gong Shim.
Ini semua salahku karena bisnisku hancur.
Aku menangis karena gurita ini pedas sekali.
Aku selesai. Aku pergi dulu.
Cepat sekali!
Atap, bisakah kau pasang ranjangnya sambil makananmu tercerna?
Maaf?
Ya, harus dilakukan oleh anak muda.
Hei, kalau ayahmu yang disuruh, aku seperti berdosa.
Aku mohon padamu, Atap.
Baik.
Gong Shim, berikan alatnya,
dan bantulah dia.
Bisa kau pegang di situ?
Di sini?
Ya.
Ahn Dan Tae.
- Ya? - Aku mau membicarakan kemarin malam...
Ya. Kenapa kemarin malam?
Kemarin malam.
Kenapa dengan kemarin malam?
Itu kecelakaan.
Kau dengar yang kukatakan?
Itu kecelakaan seperti kecelakaan mobil.
Aku tak bisa membayangkannya,
tapi itu kecelakaan yang tak seharusnya terjadi.
Kau bilang itu kecelakaan?
Baik. Lalu tanpa korban atau pelakunya,
katakanlah kedua pihak bersalah.
Kau memandangku sekarang, kan?
Kalau kau lakukan, berarti ada kecelakaan lain.
Itu bukan kecelakaan.
Kulakukan karena aku mau.
Mulai sekarang, aku tak peduli apapun tindakanmu.
Entah kau menerima perasaanku atau tidak,
kukatakan aku tak akan peduli.
Aku hanya akan...
kalau aku mau memasak untukmu, akan kulakukan.
Kalau mau melukis wajahmu, akan kulakukan.
Dan kalau mau bicara denganmu,
aku akan bicara.
Itu yang akan kulakukan,
jadi jangan pedulikan aku dan bertingkahlah seperti biasa.
Akan kulakukan sesuai caraku.
Bahkan kalau kau tak memberiku lampu hijau,
aku akan terus berjalan ke arahmu.
Bukan begitu memasang ranjangnya.
Berikan padaku.
Joon Soo, nanti sore kita nonton film dan makan malam bersama, ya.
Apa?
Kita biasa melakukannya. Belakangan ini kita jadi canggung.
Mari berkencan, kita berdua.
Kalau punya rencana, tunda sampai besok.
Akan kupesankan tiket film dan restorannya.
Aku yang akan pesan semuanya.
Di sini saja. Aku akan pulang lebih awal dan menjemputmu.
Omo. Sungguh, Joon Soo?
Baiklah. Itulah putraku.
Selamat bekerja. Terima kasih, Joon Soo.
Aku akan kembali. Dah.
Baiklah.
Oh my! Putraku, Presiden Seok.
Putraku, putraku?
Ibu ini kenapa?
Hari ini, kita berdua,
kau mau nonton film dan makan denganku?
Ibu, main go-stop saja di ponselmu.
- Pagi ini menunya apa? - Hei!
Ya, Ayah?
Joon Soo, apa kau sudah memberikan rencana operasional outlet kemarin?
Ya. Kuberikan kemarin.
Pasti sulit ditemukan karena tercampur dengan dokumen lain.
Tunggu. Aku akan ke atas dan mencarinya untukmu.
Baik.
Ya, Ayah. Aku di atas. Aku akan ke sana.
Sudah ketemu?
Tak apa. Baik.
Joon Soo, kau mau membawa mobil perusahaan?
Tidak, Paman. Aku mau menyetir sendiri.
[Paman]
Ya, Paman.
Belum, aku belum pergi.
Ah, dokumen itu? Pasti ada di ruanganku.
Akan kucari dan kuberikan padamu.
Ya, Paman. Oh, sudah ketemu?
Oh, sama sekali tidak. Ya.
Berarti orang yang mengambil tasmu,
adalah pelaku kasus Joon Pyo.
Paman...
Tak mungkin dia.
Joon Soo.
Ya.
Ngomong-ngomong, Joon Soo, apa ada hal lain yang kau ingat tentang hilangnya tasmu?
Tidak. Kau baru dari suatu tempat, ya?
Bu Presdir baru keluar, jadi tadi aku di lobi.
Waktunya makan siang.
Sudah kutulis: Tonkatsu, kari, hamburger steak, sup iga sapi.
Aku selalu cemas mau makan apa.
Kau tidak makan siang?
Aku harus mengurus sesuatu di ruanganku. Makanlah.
Aku mengerti.
[Bu Presdir Nam Soon Cheon]
[Kutemukan di Kebun Botani Langit Biru di Yangpyeong.] [Sepertinya penting, temukanlah pemiliknya.]
Kebun Botani Langit Biru Yangpyeong?
[Kebun Botani Langit Biru]
Kebun Botani di pesan spam,
adalah Kebun Botani Langit Biru tempat ditemukannya lencana itu?
Lalu apa orang di video ini adalah pelaku yang menjatuhkan lencananya?
Dan orang yang merekamnya sengaja mengirim pesan ini untuk mendapat uang?
Kalau aku pergi ke sana,
apa pelakunya akan bisa kuketahui?
Apa mereka punya informasi kontak semua anggota direksi?
Paman, kau mau pergi?
Joon Soo, apa yang membawamu kemari?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Aku ke sini ingin minum kopi denganmu, Paman.
Oh... hari ini ada janji penting, jadi aku harus pergi.
Berarti aku akan datang lain kali.
Kau lucu, ya.
Baiklah kalau begitu. Aku pergi dulu.
Ya.
Pelakunya pasti sudah pergi sekarang.
kalau pelakunya melihat pesan ini,
tak ada pilihan lain selain bertindak.
[5 menit kemudian]
[3 menit kemudian]
Selamat datang. Mau isi bensin berapa?
50.000 won.
Baik.
Orang yang muncul adalah pelaku penculikan Joon Pyo hyung.
Ibu...?
Tidak.
Tidak mungkin. Itu mustahil...
[Alih bahasa oleh myrose]
Timing and subtitles brought to you by The Inner Beauty Team @ Viki